Enerpac THQ-Series Bedienungsanleitung PDF herunterladen

L2255 Rev. B 05/14

IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS

Visually inspect all components for shipping damage. If any shipping

damage is found, notify carrier at once. Shipping damage is NOT

covered by warranty. The carrier is responsible for all repair or

replacement cost resulting from damage in shipment.

DESCRIPTION

Enerpac supplies two different types of hydraulic hoses: thermoplastic

and heavy duty rubber. The thermoplastic hose has four layers, including

two high strength steel wire braids. The rubber hose is reinforced with

two layers of braided steel webbing.

WARNING

Do not use Enerpac hoses in systems exceeding 10,000 psi [700 bar].

Instruction Sheet

Hydraulic Hose / Fittings

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.

Hose 700 Series Thermoplastic 900 Series Rubber

Design Factor

Expansion

4 to 1

Low

2 to 1

May expand under pressure

Flexibility

Less flexible

Most flexible at low temperatures, but

tight bends can lead to damage

Tolerance to Fluids

Inert to most fluids

Less tolerant to different types

of fluid

Tolerance to Heat

Sensitive to heat More tolerant to heat

Durability of Outer

Covering

Abrasion-resistant Easily abused

Tolerance to High

Pressure Cycling

Very tolerant Less tolerant

HOSE COMPARISON

Index:

English:........................................................................... 1-4

Deutsch: ..........................................................................5-8

Français:........................................................................9-12

Español: ..................................................................... 13-16

Italiano:........................................................................17-20

Nederlands: .................................................................21-24

Русский:......................................................................25-29

(1)

1 2 3 4 5 6 ... 31 32

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - Hydraulic Hose / Fittings

L2255 Rev. B 05/14IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONSVisually inspect all components for shipping damage. If any shippingdamage is found, notify carrier

Seite 2

INFORMATIONS POUR LA SÉCURITÉPour éviter les accidents corporels pendant le fonctionnement dusystème, lire et respecter toutes les MISES EN GARDE,AVER

Seite 3

INSTALLATIONFlexibles hydrauliques1. Inspecter le système avant de l'utiliser.2. S'assurer de l'absence de fissures, vrillages, coupure

Seite 4

ENTRETIENCette section concerne les composants courants des systèmes hydrauliques.Généralités1. Les composants doivent toujours être propres. Beaucoup

Seite 5 - Hydraulikschlauch / Fittings

L2255 Rev. B 05/14INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA RECEPCIONInspeccione visualmente todos los componentes para ver si han sufridodaños durante el tra

Seite 6

INFORMACION SOBRE SEGURIDADPara evitar lesiones personales mientras el sistema está funcionando, leay observe toda la información encontrada en los AV

Seite 7

INSTALACIONMangueras hidráulicas1. Antes de usar el sistema, inspeccione visualmente todos suscomponentes.2. Asegúrese que la manguera no tenga rotura

Seite 8

MANTENIMIENTOEsta sección describe componentes hallados comúnmente en un sistema hidráulico.Generalidades1. Mantenga los componentes limpios en todo m

Seite 9 - Flexible hydraulique/raccords

L2255 Rev. B 05/14IMPORTANTI ISTRUZIONI AL RICEVIMENTOIspezionare visivamente tutti i componenti per accertare eventuali danniderivanti dal trasporto.

Seite 10

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZAPer evitare infortuni o danni alle cose durante il funzionamento delsistema, leggere tutte le ISTRUZIONI ed i segnali di A

Seite 11 - R=11,4 cm

INSTALLAZIONETubi flessibili oleodinamici1. Prima dell’utilizzo, controllare a vista il sistema.2. Verificare l’assenza di incrinature, attorcimenti,

Seite 12

SAFETY INFORMATIONTo avoid personal injury during system operation, read and follow allCAUTIONS, WARNINGS, and INSTRUCTIONS included with or attachedt

Seite 13 - Hoja de instrucciones

MANUTENZIONEQuesta sezione pertiene ai componenti comunemente usati in impianti oleodinamici.Operazioni generali1. Mantenere sempre puliti i component

Seite 14

L2255 Rev. B 05/14BELANGRIJKE INSTRUCTIES BIJ ONTVANGSTControleer alle onderdelen op transportschade. Als er sprake is vantransportschade, waarschuw d

Seite 15

VEILIGHEIDSINFORMATIELees alle OPMERKINGEN, WAARSCHUWINGEN en INSTRUCTIESaangebracht op, of verpakt bij elk product. Volg alleveiligheidsvoorschriften

Seite 16

INSTALLATIEHydraulische slangen1. Inspecteer het systeem op het oog alvorens het te gebruiken. 2. Verzeker u ervan dat er geen scheuren, knikken, sned

Seite 17 - Raccordi e tubi oleodinamici

ONDERHOUDIn dit hoofdstuk worden onderdelen besproken die vaak in een hydraulisch systeemworden aangetroffen.Algemeen1. Houd de onderdelen te allen ti

Seite 18

L2255 Rev. B 05/14ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ДОСТАВКИВизуально осмотрите все компоненты на предмет повреждения придоставке. При обнаружении таких

Seite 19

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИДля предотвращения травмирования персонала при работе соборудованием внимательно прочтите все ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ,ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ИНС

Seite 20

ОСТОРОЖНО!Используйте только жидкости, рекомендованные изготовителем. Несмешивайте в системе различные жидкости. Используйте только жидкости,совместим

Seite 21 - Hydraulische slang/fittingen

Трубы и фитингиПри использовании фитингов в гидравлических системахвыполняйте следующие рекомендации:1. Следите за тем, чтобы фитинги с резьбой были

Seite 22

3. Если в системе имеется фильтр, его необходимо регулярночистить и своевременно заменять.Гидравлические шланги1. До использования гидравлические шл

Seite 23

INSTALLATIONHydraulic Hoses1. Before operating, visually inspect the system.2. Check to be sure there are no cracks, kinks, cuts, or other damagewhich

Seite 24

NOTES:________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Seite 25 - Инструкция

NOTES:________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Seite 26

Australia and New ZealandActuant Australia Ltd. Block V Unit 3Regents Park Estate391 Park RoadRegents Park NSW 2143(P.O. Box 261) AustraliaT +61 (0)2

Seite 27 - R = 11,4 c m

MAINTENANCEThis section refers to components commonly found in a hydraulic system.General1. Keep the components clean at all times. Many hydraulic ser

Seite 28

L2255 Rev. B 05/14WICHTIGE ANWEISUNGEN FÜR DIE EINGANGSKONTROLLEUnterziehen Sie alle Teile einer Sichtkontrolle auf eventuelleTransportschäden. Wird e

Seite 29

(6)SICHERHEITSINFORMATIONENUm Verletzungen während des Systembetriebs zu vermeiden, lesen undbefolgen Sie bitte alle VORSICHTS- und ACHTUNGS-Hinweise

Seite 30

ANBRINGUNGHydraulikschläuche1. Das System vor dem Betrieb einer Sichtprüfung unterziehen.2. Sicherstellen, daß keine Risse, Knickstellen, Einschnitte

Seite 31

WARTUNGDieser Abschnitt bezieht sich auf Komponenten, die üblicherweise in einemHydrauliksystem vorgefunden werden.Allgemeines1. Alle Komponenten stet

Seite 32

L2255 Rév. B 05/14INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA RÉCEPTIONInspecter toutes les pièces en vue de dommages subis pendantl'expédition. Signaler im