Enerpac SP-Series Bedienungsanleitung PDF herunterladen

Instruction Sheet

MSP-351, SP-35S Punch Set and

SP-35 Punch 0-700 bar, 0-10,000 psi

L1595 Rev. B 05/2000

Index:

English: . . . . . . . . . 2-3

Français: . . . . . . . . 4-6

Deutsch: . . . . . . . . 7-9

Italiano: . . . . . . . 10-12

Español: . . . . . . 13-15

Nederlands: . . . . 16-18

Punch + Die Set Hole Shape Hole Size Bolt Size

Poinçon + Matrice Forme du poinçonnage Dimension du trou Diamètre du boulon

Stempel + Matrize Lochform Lochgröße Schraubengröße

Set Punzone + Matrice Forma foro Foro Dimensione Bullone

Conjunto Punzón + Matriz Forma del orificio Dimensiones del orificio Dimensiones tuerca

Pons- + matrijsset Gatvorm Gatgrootte Boutgrootte

mm (inch) mm (inch)

SPD-313 Ø 7,9 (5/16) — (1/4)

SPD-375 Ø 9,5 (3/8) M8 (5/16)

SPD-438 Ø 11,1 (7/16) M10 (3/8)

SPD-531 Ø 13,5 (17/32) M12 (7/16)

SPD-563 Ø 14,3 (9/16) — (1/2)

SPD-688 Ø 17,5 (11/16) M16 (5/8)

SPD-781 Ø 19,8 (25/32) M18 (—)

SPD-813 Ø 20,6 (13/16) — (3/4)

SPD-458 7,9 (5/16) — (1/4)

SPD-549 9,5 (3/8) M8 (5/16)

SPD-639 11,1 (7/16) M10 (3/8)

SPD-728 12,7 (1/2) M12 (7/16)

SPD-106 7,9 x 19,0 (5/16 x 3/4) — (1/4)

SPD-125 9,5 x 19,0 (3/8 x 3/4) M8 (5/16)

SPD-188 11,1 x 19,0 (7/16 x 3/4) M10 (3/8)

SPD-250 12,7 x 19,0 (1/2 x 3/4) M12 (7/16)

oblong

rechteckigen

ovali

rectangulares

rechthoekig

Model No. Description Max. Pressure Max. Capacity Oil Capacity Max. Steel Thickness Throat Depth Weight

Réference Description Pression maxi Force maximale Volume d’huile Epaisseur maxi d’acier Profundeur du col Poids

Modell Nr. Beschreibung Max. Druck Max. Druckkraft Ölvolumen Max. Blechdicke Maultiefe Gewicht

Modello Descrizione Pressione Mass. Forza massima Capacità olio Mass. spessore Profondità della gola Peso

Modelo Descripción Presión máxima Capacidad máxima Capacidad de aceite Maximo grosor Profundidad del cuello Peso

Modelnr. Beschrijving Max. druk Max. capaciteit Oliecapaciteit Max. staaldikte Bekdiepte Gewicht

bar (psi) kN (lb) cm

(in

) mm (inch) mm (inch kg (lbs)

SP-35 Punch only 700 320 75 13 76* 16

(10,000) (70,000) (4.58) (1/2) (3) (35)

Table 1, Tableau 1, Tabelle 1, Tabella 1, Tabla 1, Tabel 1 *68 (2.67) at steel thickness 13mm, 13. * 68 (2.67) bij staaldikte 13 mm

Table 2, Tableau 2, Tabelle 2, Tabella 2, Tabla 2 *68 (2.67) at steel thickness 13mm, 13. * 68 (2.67) bij staaldikte 13 mm

1234

1 2 3 4 5 6 ... 19 20

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - MSP-351, SP-35S Punch Set and

®Instruction SheetMSP-351, SP-35S Punch Set andSP-35 Punch 0-700 bar, 0-10,000 psiL1595 Rev. B 05/2000Index:English: . . . . . . . . . 2-3Français:

Seite 2 - SAFETY FIRST

101.0 NOTA IMPORTANTEIspezionare visivamente tutti i componenti per identificareeventuali danni di spedizione e, se presenti, avvisareprontamente lo

Seite 3

11AVVERTENZA: Utilizzare i cilindri idraulici solo se igiunti del sistema sono debitamente accoppiati. Se ilsovraccarico del cilindro diventa eccessiv

Seite 4 - Fiche d’instructions

12IMPORTANTE: Verificate periodicamente che il dado portapunzone sia ben serrato. Rimuovete gli sfridi per prevenireeventuali danneggia-menti alla sta

Seite 5

131.0 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE RECEPCIÓNInspeccione visualmente todos los componentes paraverificar si hay daños de envío. Debido a que la garant

Seite 6

14ADVERTENCIA: Asegurese que el equipo sea antes delevantar la carga. El cilindro debe colocarse sobre unasuperficie plana capaz de soportar la carga.

Seite 7 - Anleitungsblatt

15IMPORTANTE: Durante la operación de punzonado,compruebe regularmente que la tuerca ciega sigueprieta.5.0 SERVICIO Y MANTENIMIENTOEl mantenimiento es

Seite 8

161.0 BELANGRIJKE INSTRUCTIES BIJ ONTVANGSTControleer visueel alle onderdelen op schade opgelopentijdens de verzending. Schade opgelopen tijdens deve

Seite 9

17GEVAAR: Slangen die onder druk staan, nietaanraken. Als olie die onder druk staat ontsnapt, kanhet door de huid dringen wat ernstige letsel kanveroo

Seite 10 - 0-700 bar, 0-10,000 psi

186. Zie foto 4: Breng de pons naar de matrijs en controleerof beide goed staan afgesteld ten opzichte van elkaar.De pons moet gemakkelijk in de matri

Seite 11

Seite 12

21.0 IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONSVisually inspect all components for shipping damage.Shipping damage is not covered by warranty. If shippingdamag

Seite 13 - SEGURIDAD PRIMERO

AustraliaENERPAC, Applied Power Australia Ltd. Block V Unit 3, Regents Park Estate391 Park RoadRegents Park NSW 2143(P.O. Box 261) AustraliaTel: +61 2

Seite 14

33.0 PRODUCT DESCRIPTIONThis Enerpac Hydraulic Punch is designed to perforatemetal with round, square or oblong holes. The punch canbe ordered separa

Seite 15 - 5.0 SERVICIO Y MANTENIMIENTO

41.0 INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA RÉCEPTION Inspecter tous les composants pour vous assurer qu’ils n’ontsubi aucun dommage en cours d’expé

Seite 16 - VEILIGHEID VOOROP

5DANGER : Ne pas manipuler les tuyaux sous pression.L’huile sous pression qui risque de s’en échapper peutpénétrer dans la peau et provoquer des bless

Seite 17

6IMPORTANT: Pendant l’opération de poinçonnage,vérifier régulièrement le bon serrage de l’écrou.Retirer toute limaille du poinçon afin d’éviterd’endom

Seite 18

7®AnleitungsblattMSP-351, SP-35S, SP-35 0-700 bar, 0-10,000 psiL1595 Rev. B 05/20001.0 WICHTIGE VERFAHRENSHINWEISE FÜR DENEMPFANG:Alle Komponenten au

Seite 19

8VORSICHT: Hydraulische Geräte von Flammen undHitzequellen fernhalten. Zu hohe Temperaturenweichen Füllungen und Dichtungen auf undbewirken Flüssigkei

Seite 20 - Fax: +65 484 56 69

94.1 Auswechseln Von Stempeln und Matrizen 1. Entfernen Sie den Stempel aus der oberen Halterung,indem Sie mit Hilfe des Stiftes die Hutmutter lösen.