Enerpac SQD-Series Bedienungsanleitung

Instruction SheetHYDRAULIC TORQUE WRENCHES SQD-I SERIESIndex:English ...1-16Français ...

10Hexagon size in millimeters* Determine maximum torque according to bolt size and grade. Consult themanufacturers instructions or engineering recomme

100Zeskantmaat in millimeters*Bepaal het maximale aanhaalmoment naar maat en kwaliteit van de bout.Raadpleeg de instructies en de montageaanbevelingen

101SQD-25-I1735 Ft.lbs2350 NmEModelnummerMoment-sleutel-code5301000180023502350*Max. aan-haalmoment(Nm)1/2"5/8"3/4"7/8"1"Zesk

102druk SQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-Ibar Nm Nm Nm Nm Nm Nm40 120 228 391 505 800 131060 180 342 580 760 1200 196580 232 470

103druk SQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-Ipsi Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs600 92 174 298 385 610 999800 122 232 399

104CONVERSIE TABELDruk:1 bar = 14,514 psi1 psi = 0,0689 barAanhaalmoment:1 Nm = 0,73756 Ft.lbs1 Ft.lbs = 1,355818 NmLET OP:1)raadpleeg tabel voor max

105mminchmminchmminchmminchmminchmminchJ3/4"1"11/2"11/2"11/2"21/2"Modelnummermoment-sleutelSQD-25-ISQD-50-ISQD-75-ISQD-1

106EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING(volgens bijlage IIA van de Machinerichtlijn)Wij ENERPAC B.V.Storkstraat 25, 3905 KX Veenendaal, HollandVerklaren

107Instruction SheetTORQUÍMETROS HIDRÁULICOS - SÉRIE SQD-I L2559 Rev. O 09/02Folhas de Instrução para este produtoestão disponíveis no Site de Enerpa

108As operações de avanço e retorno sãocontroladas remotamente por válvulas elétricassolenóides ou por válvulas pneumáticas.A pressão de avanço (A ou

ADVERTÊNCIA: Use sempreóculos de segurança. O operadordeve ter cuidado, evitando lesõespessoais causadas por falha daferramenta ou dos acessórios.PERI

11SQD-25-I1735 Ft.lbs2350 NmEModelnumberTorquewrenchcode5301000180023502350Maximumtorque *(Nm)1/2"5/8"3/4"7/8"1"HexagonSize(i

outras peças. Estas falhas podem resultar emparafusos ou peças arremessadas dotorquímetro ou da área de trabalho. Nestecaso, o conjunto do torquímetro

4.0 MONTANDO O TORQUÍMETRO Veja . Todas as partes devem estar livres desujeira e lubrificadas conforme Seção 6.1.Siga os passos abaixo:Coloque o bra

Conecte as mangueiras duplas desegurança 3,5:1 da Série THC-700Enerpac (10) na conexão giratória (2).ADVERTÊNCIA: Veja diagrama napágina 112 para inf

5.4 Calibragem de pressão e torqueLeia as instruções da bomba. Sem posicionaro torquímetro no parafuso ou na porca, acionea bomba no sentido avanço. I

PERIGO: Nunca apóie o braço dereação em peças soltas. A forçado torquímetro pode desprenderpeças soltas, tornado-as objetos voadoresIMPORTANTE: O braç

constatar desgaste e/ou vazamento. Inspecioneregularmente todos os componentes paradetectar algum problema que necessite serviçoe manutenção. Entre em

116PROBLEMACAUSASPOSSÍVEIS1. Falta de pressãono torquímetro,e/ou otorquímetro nãoavança.A. Falta de energia elétrica ou dear comprimido.B. O motor da

117Tamanho do encaixe sextavado em padrãomilímetros* Determine o torque máximo conforme o tamanho e grau do parafuso. Consulte asinstruções do fabrica

118SQD-25-I1735 Ft.lbs2350 NmEModelo Código doTorquí-metro5301000180023502350Torquemáximo *(Nm)1/2"5/8"3/4"7/8"1"Tamanho doe

119Pressão SQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-Ibar Nm Nm Nm Nm Nm Nm40 120 228 391 505 800 131060 180 342 580 760 1200 196580 232

12pressure SQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-Ibar Nm Nm Nm Nm Nm Nm40 120 228 391 505 800 131060 180 342 580 760 1200 196580 232

120Pressão SQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-Ipsi Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs600 92 174 298 385 610 999800 122 232

121TABELA DE CONVERSÃOPressão:1 bar = 14,514 psi1 psi = 0,0689 barTorque:1 Nm = 0,73756 Ft.lbs1 Ft.lbs = 1,355818 NmNOTA:1)refira-se a tabela para o

122mminchmminchmminchmminchmminchmminchJ3/4"1"11/2"11/2"11/2"21/2"Modelo doTorquímetroSQD-25-ISQD-50-ISQD-75-ISQD-100-IS

L2559 Rev. O 09/02read.epsB111123

D1241read.epsABC

12543213103214A1A2

12667586758

1279ABCDEFABCDEFread.eps93510

12810A1A2BCA1 A210

129121311111221313234567105 124341313

13pressure SQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-Ipsi Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs600 92 174 298 385 610 999800 122 232

13014A1A214

1311010

132SQD-25-I2350 Nm1735 Ft.lbsE7501300180023502350141719222425A-1425A-1725A-1925A-2225A-24EEEEERAH-25SQD-50-I4810 Nm3550 Ft.lbsF13001800280035004810481

133SQD-25-I1735 Ft.lbs2350 NmE53010001800235023501/2"5/8"3/4"7/8"1"25A-05025A-06325A-07525A-08825A-100EEEEERAH-25SQD-50-I3550

134- SQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-Ibar Nm Nm Nm Nm Nm Nm40 120 228 391 505 800 131060 180 342 580 760 1200 196580 232 470 76

135SQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-Ipsi Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs600 92 174 298 385 610 999800 122 232 399 515

1361 bar = 14,514 psi1 psi = 0,0689 bar1 Nm = 0,73756 Ft.lbs1 Ft.lbs = 1,355818 NmSQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-Ipsi Ft.lbs F

137mminchmminchmminchmminchmminchmminchJ3/4"1"11/2"11/2"11/2"21/2"SQD-25-ISQD-50-ISQD-75-ISQD-100-ISQD-160-ISQD-270-ISQD

138

139

14CONVERSION TABLEPressure:1 bar = 14,514 psi1 psi = 0,0689 barTorque:1 Nm = 0,73756 Ft.lbs1 Ft.lbs = 1,355818 NmNOTE:1)refer to table for maximum to

Enerpac Worldwide Locations ✦ e-mail:[email protected]✦ internet: www.enerpac.comAll Enerpac products are guaranteed against defects in workmanship a

15mminchmminchmminchmminchmminchmminchJ3/4"1"11/2"11/2"11/2"21/2"TorqueWrenchModelNumberSQD-25-ISQD-50-ISQD-75-ISQD-100-

16EC-DECLARATION OF CONFORMITY(according attachment IIA of the machinery directive)We ENERPAC B.V.Storkstraat 25, 3905 KX Veenendaal, Hollanddeclare u

Notice d'instructionsClés dynamométriques Modèle SQDL2559 Rev. O 09/02Les vues éclatées de ce produit sontdisponibles sur le site Enerpacwww.ener

18tournant à 360° pour flexible (2), d’unmécanisme de blocage du bras de réaction(3), d’un carré conducteur (4), d’une broched’entraînement (5) et d’u

excessif, flamme, partie mobile de machine,bord tranchant et produit chimique corrosif,susceptibles d’occasionner des détériorations.AVERTISSEMENT : E

2Advance and retract operation is controlledremotely by either electric solenoid valves orpneumatic solenoid valves.The advance pressure (A or P) from

AVERTISSEMENT : + Le bras deréaction destiné aux adaptateurs pour cléAllen (8) doit être utilisé lorsque l’adaptateurpour clé Allen (7) est monté sur

ATTENTION : Le mécanisme de blocage(3) doit être utilisé pour fixer le bras de réactionsur le corps de la clé afin d’éviter que celui-cise déboite de

recommandations avant de commencer àutiliser ce type d’outillage de forte puissance.Pour permettre un contrôle correct de lacentrale et de la clé, nou

AVERTISSEMENT : Voir . Assurez-vousque les raccords et les flexibles sont tousparfaitement connectés et que l’huile peutcirculer librement de (P à P)

5.6 Détermination du point de réactionATTENTION : Pour éviter tout risqued’accidents corporels, éloignez les mains dubras de réaction et de la zone de

Si vous ne parvenez pas à desserrer un boulonou un écrou, le couple (pression) doitéventuellement être augmenté. Ne dépassezpas :•le couple maxi par r

26que la graisse EN-14010 pour clédynamométrique sont disponibles chezEnerpac.•Garder la surface propre et sèche. Nepas utiliser de lubrifiant.IMPORT

27PROBLEME CAUSE POSSIBLE2.La soupape desécurité côtéretour (T) de la clés’ouvre.A.Accouplement imparfait desraccords côté retour de la clé etde la po

28Dimension de l’hexagone en mm.* Déterminer le couple maxi en fonction de la taille et de la classe du boulon.Consulter les instructions ou les recom

29SQD-25-I1735 Ft.lbs2350 NmERéférence Code clédynamo-métriq.5301000180023502350Couplemax *(Nm)1/2"5/8"3/4"7/8"1"Dim. hex.(po

WARNING: To avoid personal injury, keephands away from reaction arm and workingarea during operation. See also (page 6).CAUTION: Incorrectly connect

30pression SQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-Ibar Nm Nm Nm Nm Nm Nm40 120 228 391 505 800 131060 180 342 580 760 1200 196580 232

31pression SQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-Ipsi Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs600 92 174 298 385 610 999800 122 232

32TABLE DE CONVERSIONPression:1 bar = 14,514 psi1 psi = 0,0689 barCouple:1 Nm = 0,73756 Ft.lbs1 Ft.lbs = 1,355818 NmNOTE:1)Se référer au tableau pour

33mminchmminchmminchmminchmminchmminchJ3/4"1"11/2"11/2"11/2"21/2"RéférenceSQD-25-ISQD-50-ISQD-75-ISQD-100-ISQD-160-ISQD-

34DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ(conformément à l'annexe IIA de la directive relative aux machines)Nous ENERPAC B.V.Storkstraat 25, 3905 KX Veenend

35Bedienungsanleitung Hydraulische DrehmomentschlüsselSQD-I-SerieL2559 Rev. O 09/02Das Ersatzteilblatt für dieses Produktfinden Sie auf der Enerpac We

36für den Vierkanteinsatz. Zur Sonder-ausstattung gehören der Inbusschlüssel-einsatz (7) und der Abstützarm (8) fürInbusschlüsseleinsätze. Dieser Abst

Hitze, Feuer, bewegenden Maschinenteilen,scharfen Kanten und korrosiven Chemikaliengeschützt sind.VORSICHT: Hydraulikschläucheniemals knicken. Niemals

WARNUNG: Befestigen Sie die Stecknussimmer am Vierkanteinsatz, um so einAbrutschen der Stecknuss zu verhindern.VORSICHT: + Der Abstützarm für dieInbu

WARNUNG: Die Sperrklinke (3) mußverwendet werden, um den Abstützarm amSchlüsselkörper zu befestigen und so einAbrutschen zu verhindern. Sie muss in de

torque wrench unit moving rapidly away fromthe torquing point causing potential injury tothe operator.CAUTION: The torque wrench must beproperly posit

5.0 VERBINDUNG DES SCHLÜSSELS MIT DER PUMPEDrehmomentschlüssel von Enerpac könnenmit verschiedenen elektrischen oder druck-luftbetätigten Drehmoments

5.2 PumpenanforderungenDer Vorlaufdruck (P oder A) von der Pumpezum Schlüssel muß auf einen Höchstdruckvon 800 bar [11,600 psi] begrenzt werden. Dass

darauf, daß die Pumpe nicht läuft und dieSchläuche vom Schlüssel getrennt sind.Plazieren Sie den Drehmomentschlüssel so aufder Schraubenverbindung, da

43merken, wenn er sich völlig zurückgezogenhat, da Sie dann kein Klickgeräusch mehrhören. Diesen Vorgang wiederholen, bis sichdie Stecknuss oder der I

6.1 SchmierungBefolgen Sie den nachfolgenden Plan. DieSymbole  und  verweisen auf in der Ab-bildung abgebildete Teile oder Ober-flächen des Schlü

45PROBLEM MÖGLICHE URSACHE1.DasSicherheitsventilauf derRücklaufseite (T)des Schlüsselsöffnet sich.A.Die Kupplungen an derRücklaufseite des Schlüsselsu

46Sechskantgröße in Millimetern*Bestimmung des maximalen Drehmoments entsprechend der Schraubengröße und der Qualität.Ziehen Sie die Anweisungen des H

47SQD-25-I1735 Ft.lbs2350 NmEModell-nummerDreh-moment-schlüssel-code 5301000180023502350MaximalesDrehmoment*(Nm)1/2"5/8"3/4"7/8"1&

48Druk SQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-Ibar Nm Nm Nm Nm Nm Nm40 120 228 391 505 800 131060 180 342 580 760 1200 196580 232 470

49pressure SQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-Ipsi Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs600 92 174 298 385 610 999800 122 232

4.0 ASSEMBLING THE WRENCHSee . All parts must be free of dirt andgreased according to Section 6.1. Follow thesteps below:Slide the reaction arm (6)

50UMRECHNUNGSTABELLEDruck:1 bar = 14,514 psi1 psi = 0,0689 barDrehmoment:1 Nm = 0,73756 Ft.lbs1 Ft.lbs = 1,355818 NmHINWEIS:1)Bei der Verwendung von I

51mminchmminchmminchmminchmminchmminchJ3/4"1"11/2"11/2"11/2"21/2"Dreh-momentschlüsselModell-nummerSQD-25-ISQD-50-ISQD-75

52EU-ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG(gemäß dem Anhang IIA zur Machine-Richtlinie)Wir ENERPAC B.V.Storkstraat 25, 3905 KX Veenendaal, HollandErklären auf ei

Foglio IstsruzioneCHIAVI OLEODINAMICHE SERIE SQD-IL2559 Rev. O 09/02L’ esploso delle parti di ricambio perquesto prodotto è ottenibile sul sito webwww

54Il comando di mandata o ritorno della chiaveoleodinamica ENERPAC viene effettuato,agevolmente a distanza in qualsiasi momento,tramite valvole di con

AVVERTENZA: Indossare sempregli occhiali protettivi. L'operatoredeve prendere adeguateprecauzioni contro gli infortuniderivanti da eventuali guas

PRECAUZIONE: + Durante l'usodell'adattatore maschio esagonale (7) deve esserenecessariamente impiegato il corrispondentebraccio di reazione

574.0 MONTAGGIO DELLA CHIAVEVedere la figura . Tutti i componenti devonoessere puliti e lubrificati secondo le procedureal paragrafo 6.1. Seguire i p

5.0 COLLEGAMENTO DELLA CHIAVEALLA CENTRALINALe chiavi oleodinamiche Enerpac possonoessere collegate ad un'ampia gamma dispecifiche centraline ad

IMPORTANTE: Prima di usare lachiave oleodinamica su un bulloneo un dado, eseguire una prova difunzionalità ad un massimo di 100bar [1450 psi].Impostar

IMPORTANT: Minimum age of the operatormust be 18 years. The operator is responsiblefor the safety of other persons in the vicinity ofthe job.ATTENTION

IMPORTANTE: Il corpo chiave ruotasempre nel senso opposto alla rotazione dellabussola o dell'adattatore per viti a brugola.PRECAUZIONE: Seguire l

61Per prolungare la vita delle apparecchiatureEnerpac, osservare le seguenti prescrizioni:•L'olio non deve superare la temperaturadi 65°C [150°F

62PROBLEMA POSSIBLE CAUSA1.Nessun aumentodella pressionealla chiave, e/o lachiave non ruota.A.Manca l'alimentazione elettrica opneumatica.B.Il mo

632.E` intervenuta lavalvola disicurezza dellalinea di ritorno (T)della chiave.A.I giunti sul ritorno della chiave edella pompa non sonoperfettamente

64Misura dell'esagono in millimetri* Determinare la coppia massima in accordo con la misura e la qualità della vite.Consultare le istruzioni e sp

65SQD-25-I1735 Ft.lbs2350 NmENumeroModelloCodicedellaChiave5301000180023502350CoppiaMassima *(Nm)1/2"5/8"3/4"7/8"1"MisuraEsag

66pressione SQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-Ibar Nm Nm Nm Nm Nm Nm40 120 228 391 505 800 131060 180 342 580 760 1200 196580 232

67pressure SQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-Ipsi Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs600 92 174 298 385 610 999800 122 232

68TABELLA DI CONVERSIONEPressione:1 bar = 14,514 psi1 psi = 0,0689 barCoppia:1 Nm = 0,73756 Ft.lbs1 Ft.lbs = 1,355818 NmNOTA:1)si riferisce alla Tabel

69mminchmminchmminchmminchmminchmminchJ3/4"1"11/2"11/2"11/2"21/2"NumeromodelloSQD-25-ISQD-50-ISQD-75-ISQD-100-ISQD-160-I

5.5 Loosening and tighteningWARNING: Switch off the pumpbefore changing sockets, Allen-key drives or wrench position.Before positioning the wrench o

70DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ(conforme all'allegato IIA delle direttive sui macchinari)Noi, ENERPAC B.V.Storkstraat 25, 3905 KX Veenendaal, H

71Hoja de instruccionesLlaves dinamoméreicas hidráulicas serie SQD-IL2559 Rev. O 09/02Las hojas de despiece para este productoestan disponibles en la

72en todo momento la llave ENERPAC se puedecontrolar perfectamente.La presión de impulso (A o P) que se transmitede la bomba a la llave debe quedar li

AVISO: No presurice nuncaacoplamientos que no esténconectados. Utilice el equipohidráulico sólo con un sistemaacoplado.AVISO: Para evitar lesiones, ma

AVISO: Sobrepasar el par máximopara la medida de un tornillo o deun adaptador para tornillo Allenpuede resultar en la rotura deltornillo y fallo de la

4.0 MONTAJE DE LA LLAVEVéase . Todas las piezas deben estar limpiasy engrasadas de acuerdo con las instruccionesen el párrafo 6.1. Siga los pasos si

un funcionamiento correcto de la bomba y dela llave se recomienda utilizar una bomba parallave dinamométrica Enerpac. En caso deduda, póngas en contac

Ajuste el par según las tablas , y enlas páginas 84-86 de esta hoja deinstrucciones, o la tarjeta presión frente a parque se incluye en cada llave.

5.7 Aflojar y apretar (continuación)Para apretar, haga funcionar la bomba en laposición de avance pulsando el botón deavance - véanse las instruccione

•Mantenga la superficie  limpia y seca. Noengrase.IMPORTANTE: No desmonte la unidad de lallave (1) y el desenganche (5). No sumerjaestas piezas en ac

ATTENTION: Socket or Allen-key drive shouldnot be rotating during retract cycle.IMPORTANT: After reaching the presetpressure (torque), the torque wren

802. La válvula deseguridad seabre en el ladode retracción (T)de la llave.A. Los acopladores en el lado deretorno de la llave y la bombano están bien

81PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN3. Las manguerasno se puedendesconectar dela llave o labomba.A. Queda presión en el sistemahidráulico de doble efecto

82Medida hexágono en milímetros* Determine el par máximo de acuerdo a la medida y grado del tornillo.Consulte las instrucciones del fabricante o recom

83SQD-25-I1735 Ft.lbs2350 NmENúmeromodeloCódigo de llavedinamo-métrica5301000180023502350* Par máximo*(Nm)1/2"5/8"3/4"7/8"1"T

84presión SQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-Ibar Nm Nm Nm Nm Nm Nm40 120 228 391 505 800 131060 180 342 580 760 1200 196580 232 4

85presión SQD-25-I SQD-50-I SQD-75-I SQD-100-I SQD-160-I SQD-270-Ipsi Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs Ft.lbs600 92 174 298 385 610 999800 122 232 3

86TABLA DE CONVERSIÓNPresión:1 bar = 14,514 psi1 psi = 0,0689 barPar:1 Nm = 0,73756 Ft.lbs1 Ft.lbs = 1,355818 NmNOTA:1)remite a la tabla para par máx

87mmpulg.mmpulg.mmpulg.mmpulg.mmpulg.mmpulg.J3/4"1"11/2"11/2"11/2"21/2"Modelollavedinamo-métricaSQD-25-ISQD-50-ISQD-75-I

88DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA EU(conforme al anexo IIA de la directive sobre maquinarias)Nosotros ENERPAC B.V.Storkstraat 25, 3905 KX Veenendaal

GebruikershandlidingHYDRAULISCHE MOMENTSLEUTELSSQD-I SERIEL2559 Rev. O 09/02Reparatie/Onderdelenlijsten voor dezeprodukten zijn te downloaden van deEn

9PROBLEM POSSIBLE CAUSE1. No pressurebuild-up atwrench, and/orwrench will notadvance.A. No power supply or air supply.B. Pump motor does not rotatedue

90De toevoer en retour van olie naar en van depomp moet geregeld worden door elektrischekleppen met kabels, of pneumatische kleppenmet persluchtslange

GEVAARLIJK: Houd hydraulischeslangen die onder druk staan nooitmet de hand vast. Ontsnappendeolie onder druk kan de huidpenetreren en ernstig letsel v

WAARSCHUWING: Overschrijdnooit het maximale moment van deinbusaandrijving. Voorkom defectenaan de inbusaandrijving enboutafschuiving. Het maximale mom

WAARSCHUWING: Zie figuur . Voorkomschade en persoonlijk letsel. Verwijder nooit deafschermplaat. Wijzig nooit de momentsleutelen de accessoires. En

WAARSCHUWING: Zie figuur op pagina94 voor de juiste aansluiting van slangentussen momentsleutel en pomp.5.0 DE MOMENTSLEUTEL OP DE POMPAANSLUITENEne

5.4 Druk- en aanhaalmomentinstellingLees de handleiding van de pomp. Bedien depomp in de toevoerrichting, zonder demomentsleutel op een bout of moer t

WAARSCHUWING: Laat demomentsleutel nooit tegen lossedelen afsteunen. Door de krachtvan de momentsleutel kunnen losse delenwegslingeren.BELANGRIJK: Zie

97regelmatig alle onderdelen op problemen dieonderhoud of service vereisen. Neem contactop met uw Enerpac-dealer voor reparatiesen/of vervangingen.Om

98PROBLEEM OORZAAK1.Geen drukopbouwbij sleutel, en/ofde momentsleuteldraait niet.A.Geen spannnings- of pers-luchttoevoer.B.Pompmotor draait niet.C.Def

993.Slangen kunnenniet van demomentsleutel ofpomp ontkoppeldworden.A.Druk blijft aanwezig indubbelwerkend hydraulischsysteem. B.Hydraulisch systeem te