Enerpac А-Series Bedienungsanleitung PDF herunterladen

POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE.

Instruction Sheet

WR-5, WR-15 and A-92

Spread Cylinders

Repair Parts Sheets for this product are available from the

Enerpac web site at www.enerpac.com, or from your nearest

Authorized Enerpac Service Center or Enerpac Sales o ce.

1.0 IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS

Visually inspect all components for shipping damage. Shipping

damage is not covered by warranty. If shipping damage is found,

notify carrier at once. The carrier is responsible for all repair and

replacement costs resulting from damage in shipment.

SAFETY FIRST

2.0 SAFETY ISSUES

Read all instructions, warnings and cautions

carefully. Follow all safety precautions to avoid

personal injury or property damage during system

operation. Enerpac cannot be responsible for damage or injury

resulting from unsafe product use, lack of maintenance or

incorrect product and/or system operation. Contact Enerpac

when in doubt as to the safety precautions and operations. If you

have never been trained on high-pressure hydraulic safety,

consult your distribution or service center for a free Enerpac

Hydraulic safety course.

Failure to comply with the following cautions and warnings could

cause equipment damage and personal injury.

A CAUTION is used to indicate correct operating or maintenance

procedures and practices to prevent damage to, or destruction of

equipment or other property.

A WARNING indicates a potential danger that requires correct

procedures or practices to avoid personal injury.

A DANGER is only used when your action or lack of action may

cause serious injury or even death.

WARNING: Wear proper personal protective gear when

operating hydraulic equipment.

WARNING: Stay clear of loads supported by hydraulics.

A cylinder, when used as a load lifting device, should

never be used as a load holding device. After the load has

been raised or lowered, it must always be blocked mechanically.

WARNING: USE ONLY RIGID PIECES TO HOLD

LOADS. Carefully select steel or wood blocks that are

capable of supporting the load. Never use a hydraulic

cylinder as a shim or spacer in any lifting or pressing application.

DANGER: To avoid personal injury keep hands

and feet away from cylinder and workpiece

during operation.

WARNING: Do not exceed equipment ratings. Never

attempt to lift a load weighing more than the capacity of

the cylinder. Overloading causes equipment failure and

possible personal injury. The cylinders are designed for a max.

pressure of 700 bar [10,000 psi]. Do not connect a jack or cylinder

to a pump with a higher pressure rating.

Never set the relief valve to a higher pressure than the

maximum rated pressure of the pump. Higher settings

may result in equipment damage and/or personal injury.

WARNING: The system operating pressure must not

exceed the pressure rating of the lowest rated component

in the system. Install pressure gauges in the system to

monitor operating pressure. It is your window to what is happening

in the system.

CAUTION: Avoid damaging hydraulic hose. Avoid

sharp bends and kinks when routing hydraulic hoses.

Using a bent or kinked hose will cause severe back-pressure.

Sharp bends and kinks will internally damage the hose leading to

premature hose failure.

Do not drop heavy objects on hose. A sharp impact

may cause internal damage to hose wire strands.

Applying pressure to a damaged hose may cause it

to rupture.

IMPORTANT: Do not lift hydraulic equipment by the

hoses or swivel couplers. Use the carrying handle or

other means of safe transport.

CAUTION: Keep hydraulic equipment away from

ﬂ ames and heat. Excessive heat will soften packings

and seals, resulting in ﬂ uid leaks. Heat also weakens

hose materials and packings. For optimum performance do not

expose equipment to temperatures of 65°C [150°F] or higher.

Protect hoses and cylinders from weld spatter.

Index:

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-11

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-15

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-19

Hollands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-23



:5

$



:5

L1974 Rev. D 10/13

1 2 3 4 5 6 ... 23 24

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - Instruction Sheet

1POWERFUL SOLUTIONS. GLOBAL FORCE. Instruction SheetWR-5, WR-15 and A-92 Spread Cylinders Repair Parts Sheets for this product are available from the

Seite 2

10Nennlasten für A-92Zylinder erforderlich(Hinweis: Zylinder getrennt erhältlich)Maximaler Systemdruckbar (psi )Maximale Nennlast bei Spitzenhöhekg (l

Seite 3 - 7.0 TROUBLESHOOTING

117.0 FEHLERSUCHEDie folgende Information soll helfen, um feststellen zu können, ob eine Fehlfunktion vorliegt. Den Zylinder nicht auseinandernehmen.

Seite 4 - Écarteurs WR-5, WR-15 et A-92

12L1974 Rev. D 10/13 Foglio IstruzioneCilindri distanziatori WR-5, WR-15 e A-92 L’esploso delle parti di ricambio per questo prodotto è ottenibile

Seite 5

13funzionamento la temperatura dell’olio non deve superare i 65 °C. Proteggere i tubi ﬂ essibili ed i cilindri dagli spruzzi di saldatura.PERICOLO: No

Seite 6 - 6.0 ENTRETIEN

144.0 INSTALLAZIONEATTENZIONE: Non usare il dispositivo divaricatore sulle ﬂ angie dei tubi oppure in applicazioni in cui entrambi gli oggetti posson

Seite 7 - 7.0 DÉPANNAGE

157.0 GUIDA ALLA RICERCA DEI GUASTILe informazioni qui di seguito riportate sono di ausilio per detrminare se esiste un problema. Non smontare il cili

Seite 8 - Bedienungsanleitung

16L1974 Rev. D 10/13 Separadores WR-5, WR-15 y A-92InstruccionesLas hojas de despiece para este producto estan disponibles en la página web de Enerpa

Seite 9

17PELIGRO: No manipule mangueras bajo presión. El aceite que escape bajo presión puede penetrar la piel y causar lesiones graves. Si se inyecta aceite

Seite 10 - 6.0 WARTUNG

184.0 INSTALACIÓNADVERTENCIA: NO UTILICE el esparcidor en las bridas del tubo o en aplicaciones donde uno o los dos objetos puede moverse de forma ci

Seite 11 - 7.0 FEHLERSUCHE

197.0 GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIASLa información siguiente está destinada sólo a ayudar a determinar si existe alguna avería. No desarme el cilindr

Seite 12 - Foglio Istruzione

2DANGER: Do not handle pressurized hoses. Escaping oil under pressure can penetrate the skin, causing serious injury. If oil is injected under the ski

Seite 13 - :5 $:5

20L1974 Rev. D 10/13 WR-5, WR-15 en A-92 SpreidersInstructieblad Reparatie/Onderdelenlijsten voor deze produkten zijn te downloaden van de Enerpac Web

Seite 14 - 4.0 INSTALLAZIONE

21LET OP: Houd de hydraulische machine weg van vlammen en hitte. Buitenmatige hitte verzacht de pakkingen en afdichtingen wat tot vloeistoﬂ ekken kan

Seite 15

224.0 INSTALLATIEWAARSCHUWING: MAAK GEEN GEBRUIK van de spreider op buisﬂ enzen of in toepassingen waarin één of beide objecten kunnen bewegen volgen

Seite 16 - Instrucciones

237.0 OPLOSSEN VAN STORINGENDeze cilinders mogen alleen bij een erkend technisch servicecentrum van Enerpac gerepareerd worden. Demonteer de cilinder

Seite 17

Australia and New ZealandActuant Australia Ltd. Block V Unit 3Regents Park Estate391 Park RoadRegents Park NSW 2143(P.O. Box 261) AustraliaT +61 (0)2

Seite 18 - 5.0 FUNCIONAMIENTO

3CAUTION: Be sure threads are fully engaged. All loads must be transferred to the face of the plunger. Threads will be stripped if loaded.5.0 OPERATIO

Seite 19

4L1974 Rev. D 10/13 Fiche d’instructionsÉcarteurs WR-5, WR-15 et A-92 Les vues éclatées de ce produit sont disponibles sur le site Enerpac www.enerpa

Seite 20 - Instructieblad

5IMPORTANT: : Ne pas soulever le matériel hydraulique en saisissant ses tuyaux ou ses raccords articulés. Utiliser la poignée de transport ou procéder

Seite 21

6Valeurs nominales de charge pour le A-92Vérin requis(Note : vérin vendu séparément)Pression maximale du systèmebar (psi)Maximum RatedLoad at Tips kg

Seite 22 - 6.0 ONDERHOUD

77.0 DÉPANNAGELes informations qui suivent sont à utiliser à titre de guide pour déterminer l’existence d’un problème. Ne pas démonter le vérin. Pour

Seite 23 - 7.0 OPLOSSEN VAN STORINGEN

8L1974 Rev. D 10/13 BedienungsanleitungWR-5, WR-15 und A-92 SpreizzylinderDas Ersatzteilblatt für dieses Produkt ﬁ nden Sie auf der Enerpac Website

Seite 24

9Keine schweren Gegenstände auf den Schlauch fallen lassen. Starke Erschütterungen können Schäden an den im Schlauchinnern verlaufenden Drahtlitzen ve